Rechercher dans ce blog

Affichage des articles dont le libellé est Littérature étrangère. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Littérature étrangère. Afficher tous les articles

mercredi 30 novembre 2022

Blackwater - La saga de la famille Caskey

 


 1919, Alabama: Dans la petite ville de Perdido, sous les flots après une crue, Oscar Caskey, héritier d'une grande famille de la ville, tombe par hasard dans un hôtel inondé sur Elinor, jeune femme aussi mystérieuse qu'envoûtante. La rescapée va bientôt faire son trou dans le clan Caskey mais son identité comme ses desseins restent bien étranges. Une chose est sûre: méfiez-vous de l'eau qui dort ...

 Magnifique sur le fond comme sur la forme, Blackwater tient ses promesses tout au long des 6 volumes que compte la saga. On ne pourrait en attendre pas moins du créateur de Beetlejuice et grand ami de Stephen King, parti malheureusement trop tôt.

 Blackwater est un roman-feuilleton, entre saga familiale et récit fantastique, un mariage qui peut sembler à première vue complétement contre-nature mais qui marche à la perfection.
Le mélange des genres, entre horreur et chronique historique, très savamment dosé, en fait une saga qui saura convaincre une grande palette de lecteurs, des amateurs de drama aux fans de Lovecraft.

 McDowell réussit à nous maintenir en haleine de chapitre en chapitre et de volume en volume.
Il fait preuve d'une grande maîtrise de la narration et du suspense qui, distillé avec art, fait mouche à chaque fois.
Le mystère et l’effroi débarque quand on s'y attend le moins, tel un alligator qui sort brutalement de l'eau pour surprendre sa proie avant de l'entraîner avec elle dans les profondeurs (métaphore capillotractée certes, mais pertinente pour ce sujet).

 Il est aussi très surprenant de se rendre compte que ce texte, qui résonne si justement aujourd'hui, a été écrit il y a près de 40 ans.
Les femmes tiennent une place prépondérante, pour ne pas dire centrale et totale, et tiennent la dragée haute aux hommes qui se retrouvent cantonnés aux seconds rôles voir carrément à de la figuration.
Il y a une grande empathie et une grande compréhension de leur sort, McDowell ne les cantonnant pas à leur rôle d'épouse ou de mère mais leur donnant une voix propre. Les voir prendre en main leur destin est d'ailleurs assez jouissif.
On s'attache énormément aux différents personnages tout au long des six volumes, nous donnant à la fin  l'impression de quitter des amis ou de la famille.

 Nous ne pouvons que remercier les éditeurs géniaux de chez Monsieur Toussaint Louverture pour avoir pu faire découvrir pour la première fois ce texte extraordinaire au public français.
Je tire mon chapeau aux graphistes et techniciens de l'impression pour ces couvertures incroyables, élégantes, homogènes et intelligentes, pleines de petits détails et d'indices.
Des livres que l'on est fier de posséder et de montrer à ses amis, d'autant que Monsieur Toussaint Louverture a réussit l'exploit de proposer ces petites merveilles avec un rapport qualité-prix improbable.

Une seule question reste en suspens pour moi après avoir fini ce feuilleton: "Bon sang mais pourquoi n'y a-t-il jamais eu de série tirée de cette saga !!!"
À bon entendeur...

Je pourrais en parler des heures mais ce texte devient vraiment beaucoup trop long.

Et vous, avez-vous succombé au phénomène Blackwater ?
Donnez-moi votre avis en commentaire !!


La Saga Blackwater de Michael McDowell
Éditions Monsieur Toussaint Louverture
Paru en 2022
260 p.
8,40 €
EAN: 9782381960456

Retrouvez Blackwater dans la librairie la plus proche de chez vous ICI

lundi 25 septembre 2017

Le Sympathisant - Viet Thanh Nguyen



Un roman fort et troublant sur la période post-guerre du Vietnam raconté du point de vu d'un agent double.
C'est d'abord l'histoire d'une période, celle des années 1975-1980, celle de la chute de Saigon, la fin de la guerre du Vietnam, du début des boat people. C'est l'histoire d'un idéal, celui du communisme qui souhaite mettre fin au colonialisme et sonner le début de l'indépendance et de la liberté au Vietnam. C'est l'histoire d'un homme aux deux visages qui croyait dur comme fer à cet idéal, au point de devenir un agent double au sein de l'armée du sud Vietnam, au point d'être prêt à tout pour atteindre son but, à Saigon comme à Los Angeles, au point de ne plus rien voir ni savoir...

   Un roman très instructif aussi bien au niveau historique que géopolitique. Moi qui ne connaissais que vaguement cette guerre et encore moins son épilogue j'ai été agréablement surprise d'apprendre autant de choses notamment sur la chute de Saigon et les communautés vietnamiennes qui se sont installées aux Etats Unis et notamment à Los Angeles.
   Surprise également par la forme du roman, celle d'une confession d'un narrateur anonyme, également la forme assez déroutante des dialogues, insérés directement dans les paragraphes.
   Le personnage, d'ailleurs, est un homme double à bien des niveaux: double identitée par sa mère vietnamienne et son père français, agent double car communiste parmi l'armée officielle vietnamienne il joue sans cesse un double jeu dont lui et ses amis sont les victimes.
 L'auteur joue avec cette perte des repères du personnage qui ne sait plus qui il est, qui sont les bons et les mauvais dans cette affaire.
   La fin aux airs de 1984 enfonce le clou et donne sens à cet oeuvre choc récompensée par le Prix Pulitzer en 2016.


Le Sympathisant de Viet Thanh Nguyen
Editions Belfond
Paru le 17 Août 2017
Prix: 23,50 euros

lundi 8 février 2016

Sirius - Jonathan Crowne



Vous en avez assez des livres déprimants et vous voulez vous changer les idées en début d'année ?
J'ai ce qu'il vous faut !

   Sirius est une sorte de Forrest Gump canin: pendant la Seconde Guerre Mondiale, il a tout vécu, de la Nuit de Cristal à Berlin aux fastes d'Hollywood pour finalement devenir le chouchou d'Hitler lui-même !
   Acteur, chien de cirque et même espion, l'intelligence de ce petit fox-terrier lui sera bien utile pour traverser cette période trouble et ses incroyables aventures sans y laisser de poils !

   On est embarqué dans des aventures rocambolesques où fiction et éléments historiques se mêlent et  brouillent les pistes. A se demander si ce chien n'a pas réellement existé (mais j'ai vérifié et... non).
   Toute cette histoire nous amène à nous intéresser à cette période historique, à certains faits et à les approfondir pour découvrir la vérité.
   L'odyssée de Sirius nous permet aussi de suivre la fuite de sa famille, allemande et juive, vers l'Amérique et son adaptation là-bas, ce dont on parle assez peu.

   Une manière de redécouvrir l'Histoire par la petite porte à travers les yeux d'un chien pas comme les autres...



Sirius, Le chien qui fit trembler le IIIe Reich de Jonathan Crowne
Editions Presses de la cité
Paru 21 Janvier 2016
Prix: 19 euros

mardi 21 juillet 2015

Le Cricket Club des talibans - Timeri N. Murari





   Aujourd'hui j'aimerai vous présenter un livre très émouvant que j'ai particulièrement aimée.

   Nous sommes en Afghanistan, au début des années 2000. Les talibans ont mis le pays sous leur coupe et font régner la terreur. Rukhsana, une ancienne journaliste, continue de les défier au péril de sa vie. Mais face à la demande en mariage d'un chef taliban, elle n'a plus qu'une solution: fuir. Mais avant cela, elle devra apprendre le cricket à ses cousins et à son frère afin de leur permettre de gagner une compétition et fuir au Pakistan. Rukhsana devra replonger dans ses souvenirs de fac et son idylle avec un bel indien...

   Vraiment un très beau roman: on découvre la vie en Afghanistan, les conditions de vie sous le régime taliban et en particulier celui, très dégradé, de la femme. Certains passages sont très durs mais nous permettent de nous faire une idée de l'horreur et de la chance que nous avons en Occident.
   C'est aussi un très beau roman sur le courage, la volonté et l'espoir qui fait de Rukhsana le modèle de la femme moderne et rebelle en quête de liberté.
   La romance entre Rukhsana et son amour de jeunesse est un autre fil rouge du roman qui donne un second but au personnage et rajoute du suspense. Doit-elle sacrifier son véritable amour contre la tradition et les promesses ? Le reverra-t-elle ? L'aime-t-il encore ?
   L'histoire est extrêmement bien ficelée et nous tient jusqu'à la fin avec son retournement de situation final.

A lire absolument !!!


Le Cricket Club des talibans de Timeri N. Murari
Editions Gallimard, Collection Folio
Paru le 26 Mars 2015
Prix: 8 euros
ISBN: 9782070461929


samedi 12 juillet 2014

Extrêmement fort et incroyablement près - Jonathan Safran Foer




   Un livre bouleversant où on rencontre un jeune garçon pas comme les autres, Oskar, qui tente de trouver ce que peut bien ouvrir la clé trouvée dans le dressing de son père, décédé lors des attentats du 11 Septembre.
   Oskar est un garçon particulier, qui nous montre sa façon de voir le monde, qui met parfois mal à l'aise mais qui reste toujours dans l'émotion et qui réussira, j'en suis sûre, à vous en transmettre. On suit son aventure et sa quête de la serrure, et de la vérité sur son père, devient aussi rapidement la nôtre.
   Le roman est parsemé de photos, toutes celles prises par Oskar durant son odyssée et évoquées dans le récit, mais aussi de lettres, écrites aussi bien par sa grand-mère maternelle que par son grand-père, et qui nous aide à retracer leur histoire et les origines d'Oskar. Un vrai texte dans le texte, une deuxième histoire dans l'histoire.
   Pour résumé: un roman extrêmement fort et incroyablement bien écrit.

Extrêmement fort et incroyablement près de Jonathan Safran Foer
Editions Points
Paru le 23 Août 2007

samedi 7 juin 2014

Les tribulations d'une cuisinière anglaise - Margaret Powell




   Enfin, après une looooooongue semaine d'absence me revoilà, plus reposée et motivée que jamais pour vous faire part de mes coups de cœur et découvertes littéraires.

   Aujourd'hui donc je vais vous parler des Tribulations d'une cuisinière anglaise. Pourquoi ce livre ?  Et bien en fait je me suis faite avoir par la publicité et les techniques de communication (très efficaces!!) de l'éditeur qui affichait avec un grand bandeau "Le livre qui a inspiré Downton Abbey". Grande fan de cette série, que j'ai commencée il y a pourtant moins d'un an, je me suis laissée faire, curieuse de découvrir les sous-sols des grandes demeures du début du siècle, histoire de voir ce qui s'y passait.

   On découvre la vie de Margaret Langley, son enfance à Hove, comment elle est entrée "en condition", ses victoires, ses petits malheurs, les gentils et méchants patrons, les relations entre "en haut" et "en bas" et l'amélioration des conditions de travail ainsi que l'émancipation des femmes. Pour ceux qui suivent la série, on ne peut pas ne pas penser à Daisy, l'aide de cuisine de Mrs Patmore ^^

Je la trouve trop chou, elle fait pas du tout ses 29 ans !!

   C'est un livre très intéressant pour peu qu'on s'intéresse à l'histoire et à la société anglaise. Margaret Powell nous livre ici un témoignage vrai, et avec humour, de sa carrière de cuisinière et nous montre son point de vue depuis l'intérieur "de la bête".

   Si vous aussi vous être un fan, un vrai, de la série Downton Abbey, sachez que Julian Fellowes, le créateur de la série vient de faire paraître chez Sonatine le roman Passé imparfait qui retrace la quête menée pour retrouver un héritier (tiens donc !) sur fond d'aristocratie anglaise des années 60 à 80. Plus d'infos ici


Les Tribulations d'une cuisinière anglaise de Margaret Powell
Editions Payot, Collection Documents Payot
Paru le 10 Avril 2013



dimanche 4 mai 2014

Histoires enfantines - Peter Bichsel





   C'est un retour en enfance que nous propose Peter Bichsel dans Histoires enfantines.
   C'est un recueil de 7 contes, pouvant être lus aussi bien par les enfants que par les adultes.
 
   Bichsel nous entraîne dans des histoires drôles et absurdes où l'on redécouvre le monde, le quotidien et les mots.
   Il réinvente le conte et redonne ses lettres de noblesse au travail de conteur et son sens premier: celui de raconter à haute voix des histoires simples pour tous.

   Entre chaque conte se trouve un dessin sur deux pages, en noir et blanc, et à la fin se trouve le prologue "Questions enfantines" où on apprend pourquoi les hommes sont grands et décident et pourquoi les enfants sont petits et ne peuvent pas faire ce que font les adultes. Une histoire pleine de poésie et de sagesse.






Histoires enfantines de Peter Bichsel
Editions Le Nouvel Attila
Paru le 27 Mars 2014




samedi 12 avril 2014

84, Charing Cross Road - Helene Hanff


   J'ai lu beaucoup de mauvaises critiques sur ce livre sur Internet. Il est donc de mon devoir de rétablir la vérité et l'honneur d'Helene Hanff et de dire ce que MOI j'en pense. Non mais>< ! (Oui en général j'aime ce que les autres détestent et déteste ce que les autres adorent, ce qui m'a valu pas mal de longues conversations très animées.)

   Bon j'avoue j'ai beaucoup aimée en partie parce qu'il est question de libraire et de livres ^^
Ce livre est un recueil de lettres entre une auteure pauvre et paumée en Amérique et un libraire vendant des livres anciens à Londres. L'avantage de ce livre c'est que c'est une histoire vrai, c'est pourquoi je l'ai préféré au Cercle littéraire des amateurs  d'épluchures de patates (je vous l'avais dit j'ai des goût très personnels :P)

   J'ai été très touchée par l'histoire et la personnalité très différente des deux personnes : Helene est très sarcastique, enthousiaste et extravertie tandis que Franck Doel, le libraire, est toujours dans la politesse et la retenue. On voit sous nos yeux commencer et se développer une grande et vraie histoire d’amitié.

   On découvre aussi des grands auteurs anglais souvent méconnus (merci à la traductrice pour les notes ;) ) ce qui est pas mal pour la culture générale et les amoureux de la littérature anglaise.

   Le livre a été adapté au cinéma en 1987 avec Anne Bancroft et Anthony Hopkins (s'il vous plait !) dans les rôles principaux. Si c'est pas la classe ça ! (Je chiale à chaque fois que je regarde la bande-annonce :') )



   J'ai malheureusement à vous annoncer que le 84 Charing Cross Road a fermé ses portes au début des années 1990 et est aujourd'hui un Léon de Bruxelles .... Je vais pleurer un coup et je reviens !!
   Ça me tue ça que des librairies "historiques" ferment comme ça !! J'ai été dégoûtée de voir que la librairie de Coup de foudre à Nothing Hill, film qui a lancé ma vocation de libraire (c'est vrai en plus! je suis une grande romantique ^^)  est maintenant un magasin de chaussure !!! Tous ensemble pour sauver les librairies indés, car vous avez le pouvoir !! :D
   Je me suis promis que si un jour s'était possible, je rachèterai le 84 et lui redonnerai sa splendeur d’antan !!
NAH !!!


84, Charing Cross Road de Helene Hanff
Editions Lgf
Paru le 29 Octobre 2003
La suite est à découvrir dans La duchesse de Bloomsbury Street.




lundi 31 mars 2014

Opération Sweet Tooth - Ian McEwan





 Londres, dans les années 70. Une jeune femme, Serena Frome (se prononce Frume, comme plume !) est recrutée par le MI5 afin de recruter à son tour un écrivain dont les écrits sont en accord avec le gouvernement. Mais très rapidement, la relation entre l'espionne et l'écrivain devient de moins en moins professionnelle et les problèmes arrivent.

   Bon, on n'est clairement pas ici dans un Le Carré, ce n'est pas du roman d'espionnage pure. Le MI5 et l'espionnage est davantage un décor, un prétexte à des histoires d'amour <3. Car c'est bien d'amour dont parle ce roman. Comment rester en couple alors que l'on vit dans le secret ? Comment cacher sa véritable identité tout en conservant la confiance de son aimé ? Ce sont quelques unes des nombreuses questions qui traversent ce roman.
   Serena, en grande lectrice, nous fait aussi part de ses réflexions sur la lecture et l'écriture, qui sont intéressantes et donnent à leur à réfléchir.
   J'ai particulièrement aimée la fin qui réussit à faire planer le mystère et remet complétement en question tout le texte. De quoi refermer le livre, la tête pleine de questions !!
 
   Un bon roman sentimental et très bien documenté pour la partie espionnage et historique.

   Info bonus: Ian McEwan est aussi l'auteur d'Expiation qui a été adapté en 2008 sous le titre Reviens-moi avec Keira Knightley, James McAvoy et Saoirse Ronan !! Infos et bande-annonce ici !!


Opération Sweet Tooth de Ian McEwan
Editions Gallimard, Collection Du Monde Entier
Paru le 09 Janvier 2014




vendredi 21 mars 2014

Alan Bennett - La Reine des lectrices

 

   Suite à la demande d'une de mes amies, je fais donc un article sur ce livre. Nous l'aimons toutes les deux et nous trouvions dommage qu'il ne soit pas plus connu. Je vais donc tenter, avec mes modestes moyens, de réparer cette grossière erreur.

   Dans ce livre, Sa Gracieuse Majesté la Reine d'Angleterre Elisabeth II, découvre la présence d'un bibliobus près du palais et décide de voir ce qui s'y passe. Par politesse, elle décide d'emprunter un livre, puis y retourne encore et c'est là que tout commence. Elle se découvre une passion pour la lecture, lisant dès qu'elle peut, dédaignant ses obligations royales, son royal époux ainsi que ses royaux Corgis, qui voient tous d'un très mauvais œil une telle concurrence. C'est la pagaille et tout le monde se demande si la Reine n'est pas en train de perdre la tête ! Toute cette histoire va se finir en apothéose avec une décision qui va bouleverser la couronne britannique.

   C'est assez amusant de voir la Reine sous un autre angle, dans sa vie quotidienne, plus "humaine" et moins corsetée dans un quelconque protocole, presque une vieille dame "normale". Elle a de la répartie, du caractère, fait ce qui lui chante (après tout elle a le droit !!) et est rusée, ce qui la rend attachante. D'ailleurs j'ai adorée sa participation aux J.O. de Londres. La Reine et James Bond en vrai *O*. Et qui saute d'un hélico en plus !!
   C'est un livre assez court, 122 pages, qui peuvent se lire d'une traite. L'Humour anglais y est largement présent, comme d'habitude, vous commencez à me connaitre maintenant. L'auteur se moque gentiment de la Reine, son ignorance face à la lecture et à la vie, qui croyait tout savoir et avoir tout vu, tout en adoptant son point de vue.
   Bennett rend aussi hommage aux lecteurs et parle du pouvoir la lecture, qui selon moi a les mêmes effets qu'une puissante drogue (voilà peut être pourquoi certains de mes amis étudiants des métiers du livre et moi-même sommes un peu dérangés sur les bords !!).

En plus, Alan Bennet a sorti récemment un nouvel ouvrage, La Dame à la camionnette, que je vous encourage à aller lire si vous avez adoré La Reine des lectrices !!


La Reine des lectrices d'Allan Bennett
Editions Denoël, Collection Folio
Paru le 08 Janvier 2009




jeudi 13 février 2014

La Carte du Temps - Félix J. Palma



   Vraiment désolé pour le retard mais j'avais à rédiger la nouvelle pour le concours de l'Ecole des loisirs (que j'ai finalement fait) et j'ai aussi une vie, même si on dirait pas. Mais je vais réparer cette erreur dès maintenant (l'article, pas ma vie --').

   Nous sommes en 1896, à Londres. L'Agence des voyages temporels Murray vient d'ouvrir et propose, moyennant finance, de découvrir le futur et plus précisément le 20 Mai de l'An 2000.
C'est autour de cette entreprise et de l'idée de pouvoir voyager dans le temps que vont s'articuler trois histoires: la première est celle d'un homme fou amoureux de Mary Kelly, la dernière victime de Jack l’Éventreur, et qui veut retourner dans le passé pour la sauver; la deuxième est celle d'une jeune femme persuadée d’entamer une liaison avec un homme du futur qui se trouve être un imposteur et la dernière est celle d'un véritable "visiteur" du futur qui compte bien s'emparer des œuvres de H. G. Wells, Bram Stoker et Henry James et de les tuer ensuite, s'appropriant toute la gloire.
 
   Bien plus que de parler de voyages dans le temps et de mondes parallèles, même si c'est le gros du sujet, Palma nous propose aussi toute une réflexion sur l'écriture et le fait d'être écrivain. Il ne se gêne d'ailleurs pas pour donner son avis et critiquer les autres personnages en ponctuant son roman de "je" et de "moi". Ce qui est assez insolite et étonnant mais on s'habitue à ses intrusions dans son propre texte. Il a aussi la manie de développer beaucoup les personnages en faisant de grandes déviations dans l'histoire et sa chronologie. Mais loin d'être ennuyeuses, elles attisent notre curiosité, on veut en savoir plus.
Une histoire qui passionnera les fans de Retour vers le futur, de l'Angleterre victorienne, de H. G. Wells et quelques steampunk.
Avertissement: certaines scènes sont assez crues. Vous pouvez les lires ou les passer ... pour les lire discrètement plus tard ;)


La Carte du Temps de Félix J. Palma
Édition Robert Laffont
Paru le 10 Février 2011